原文编辑

庄子与惠子游于濠梁之上。
　　庄子曰：“儵（读音tiao二声，鲦）鱼出游从容，是鱼之乐也。”
　　惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐？”
　　庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐？”
　　惠子曰：“我非子，固不知之矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。”
　　庄子曰：“请循其本。子曰‘汝安知鱼之乐’云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。”

2译文编辑

庄子和惠子漫步在濠河的桥上。
　　庄子说：“鲦鱼游弋得很从容，这鱼很快乐啊。”

惠子说：“你不是鱼，怎么知道鱼的快乐呢。”

庄子说：“你不是我，怎么知道我不知道鱼快乐呢。”
　　惠子说：“我不是您，当然不知道您的感知；您也不是鱼，您也不知道鱼的快乐，这不就完了。”

庄子说：“请回到我们开始时的话题，你刚才说的‘你怎么知道鱼的快乐’这句话，就是说你已经知道了我知道鱼的快乐却还来问我，我是在濠上知道的。”